Az ideérkezőnek gyakran lesz eleinte olyan érzése, hogy szinte semmit sem ért abból, amit a helyiek mondanak. Ez normális, a hiba gyakran nem az önök készülékében van.
A napokban éltem át egy teljesen szürreális nyelvi kalandot, a mellékhelységben álltam a piszoárnál, amikor bejött egy őskiwi kollégám, aki kb. 60 éves, hadar (mondom kiwi), pösze, laza a műfogsora, ellenben üvöltve beszél. Na ő, a visszhangos reteráton előadott nekem egy roppant mulatságos történetet, amiről csak gondolom, hogy mulatságos lehetett, mert közben el-el röhögte magát, erősen rontva az amúgy is érdekes intonációját.
Egy hang nem sok, annyit se értettem belőle, arról is csak kicsit vagyok meggyőződve, hogy egy “Hey, Buddy”-val indított. Úgyhogy aki nem edzette magát kiwi netrádiókon, az bizony belefuthat néhány érdekességbe. Ugyanakkor a kiwik roppant türelmesek tudnak lenni, ha akarnak, és neheztelés nélkül, századik visszakérdezés után is elmondják ugyanúgy a meg nem értett szót. Az, hogy i-znek, azt mindenki tudja, de élőben még egy év után is szórakoztató, ha a rádió azt mondja, hogy tvintiszivin fok lesz. Azt le se merem írni, hogy hogy ejtik a november szót.
Elkértem nagyobban is ezt a képet, ha megkapom pdf-ben, akkor felteszem, poszternek kiváló. A kiwik meg egyenesen imádják, biztos ettől különlegesnek érzik magukat, nem is alaptalanul. Akit egyébként helyi kifejezések és szófordulatok érdekelnek, az legyen kedves fáradjon ide, és próbálja elképzelni, hogy a rigó utca után hogyan értelmezne olyan kifejezéseket, mint “flat stick” vagy “mountain oysters” vagy “my arse is a red cabbage“ vagy “good on ya, mate!“.
Amit az indiai idozonarol irtam, ugyanaz a logika fedezheto fel egy kedves kiwi baratom megjegyzeseben.
Mondom neki: “Te, nektek valami iszonyat akcentusotok van.” Erre a valasz: “Mi? En nem vettem eszre. Nekunk nincs akcentusunk. Bezzeg a britteknek, amcsiknak, meg del-afrikaiaknak.”
Tibor irasarol az a vicc jutott az eszemeb, hogy: “itt mindenki a forgalommal szembe vezet?”
A szomszedom (kiwi) Angliaban volt 3 honapot. Hat panaszkodott is szegeny, amikor visszajott. Nem igen ertettek meg, mindenki azt kerdezte, hogy honnan jott?
szerintem viccesek
a rádióban is minddig aszondják, hogy “óájthándrid ájtitin ájti”
de a G betű a legviccesebb a képről
Eddig a legjobb (bár tökre nem akcentus) az volt az időjárásjelentésben, hivatalos metservice oldalon:
“Morning showers.
Than fine.”
Majd ha írsz egy postot a kiwi mentalitásról, akkor mozgasd át ezt a kommentet:)
Meggyoztel. Ideje kiwi netradiokra hangolni…
Megtalatam a PDF-et (egyik valtozatat legalabb is):
http://67.207.145.155/attachments/2009/2/3/123370242238_ABC.pdf
Nekem is volt telefonbeszelgetesem, amiben ez is elhangzott:
-Do you have pin?
-Pin??
-Yes, pin and paper.
Jaaa..
racs, pdf köszönve alássan!
netrádió ügyben, ha mac-et használsz, akkor van egy nagyon kellemes netradió widget, a http://www.nzmac.com oldalról le tudod szedni és mindjárt lesz töméntelen NZ webrágyód
Uh, ez nagyon ütős…
Ó, látom már, ebből poszter lesz, asztal fölé. Nagyon jó!!
@pappito
Szivesen. Es koszi! (Bar mac-et nem hasznalok, a vegen meg engem is kinevelnek a kozepso gomb hasznalatbol!
Tarts ki a középső gomb mellett! Ne halgass egy olyan cégre, aki 2005-ben azzal sokkolta a felhasználóit, hogy két gombos egeret dobott piacra!
hehe, macen is van középső gomb ám, kezelni meg eddig is kezelte
Ez baromi jó
Nekem meg az az anekdota jut eszembe, amikor az indiait kérik meg az interjún, hogy mondjon egy mondatot, amiben színek vannak:
When I hear the phone GREEN GREEN I PINK it up and say YELLOW.
eFi, tevedsz.
Az indiai igy mondana:
“Whn hr t phn grn grn pnk tp n sy yl.” Es 1 masodperc alatt.
Nekem a Maláy és Indonéz kínaiakkal a legnehezebb és van itt egy portugál-délafrikai is, aki rendszeresen evés közben sztorizgat.
Lutri, hogy ki milyen emberekkel fut össze…
Ez az ABC nagyon ütős, küldöm is a linket haza, hogy aki ide készül az próbáljon egy kicsit rákészülni…
1
Diszk a számítógéphez. Kiderült, hogy egy benga nagy asztalról van szó.
2.
Munkahely.
Rakd a mágnes talpas fúrógépet a platós teherautóra.= Put the magnadrill to flat dick.
Kicsit néztem, hogy mégis kinek a … kellene rátennem egy húszkilós gépet. Mondjuk tényleg lapos lenne tőle. Aztán persze leesett.