Kiwi ikonok – Kiwibeszéd

Az ideérkezőnek gyakran lesz eleinte olyan érzése, hogy szinte semmit sem ért abból, amit a helyiek mondanak. Ez normális, a hiba gyakran nem az önök készülékében van.

tinfortinA napokban éltem át egy teljesen szürreális nyelvi kalandot, a mellékhelységben álltam a piszoárnál, amikor bejött egy őskiwi kollégám, aki kb. 60 éves, hadar (mondom kiwi), pösze, laza a műfogsora, ellenben üvöltve beszél. Na ő, a visszhangos reteráton előadott nekem egy roppant mulatságos történetet, amiről csak gondolom, hogy mulatságos lehetett, mert közben el-el röhögte magát, erősen rontva az amúgy is érdekes intonációját.

Egy hang nem sok, annyit se értettem belőle, arról is csak kicsit vagyok meggyőződve, hogy egy “Hey, Buddy”-val indított. Úgyhogy aki nem edzette magát kiwi netrádiókon, az bizony belefuthat néhány érdekességbe. Ugyanakkor a kiwik roppant türelmesek tudnak lenni, ha akarnak, és neheztelés nélkül, századik visszakérdezés után is elmondják ugyanúgy a meg nem értett szót. Az, hogy i-znek, azt mindenki tudja, de élőben még egy év után is szórakoztató, ha a rádió azt mondja, hogy tvintiszivin fok lesz. Azt le se merem írni, hogy hogy ejtik a november szót.

how-to-speak-new-zillund

Elkértem nagyobban is ezt a képet, ha megkapom pdf-ben, akkor felteszem, poszternek kiváló. A kiwik meg egyenesen imádják, biztos ettől különlegesnek érzik magukat, nem is alaptalanul. Akit egyébként helyi kifejezések és szófordulatok érdekelnek, az legyen kedves fáradjon ide, és próbálja elképzelni, hogy a rigó utca után hogyan értelmezne olyan kifejezéseket, mint “flat stick” vagy “mountain oysters” vagy “my arse is a red cabbage vagy “good on ya, mate!.


“Kiwi ikonok – Kiwibeszéd” bejegyzéshez 17 hozzászólás

  1. Amit az indiai idozonarol irtam, ugyanaz a logika fedezheto fel egy kedves kiwi baratom megjegyzeseben.
    Mondom neki: “Te, nektek valami iszonyat akcentusotok van.” Erre a valasz: “Mi? En nem vettem eszre. Nekunk nincs akcentusunk. Bezzeg a britteknek, amcsiknak, meg del-afrikaiaknak.”

  2. Tibor irasarol az a vicc jutott az eszemeb, hogy: “itt mindenki a forgalommal szembe vezet?”
    A szomszedom (kiwi) Angliaban volt 3 honapot. Hat panaszkodott is szegeny, amikor visszajott. Nem igen ertettek meg, mindenki azt kerdezte, hogy honnan jott?

  3. szerintem viccesek 🙂

    a rádióban is minddig aszondják, hogy “óájthándrid ájtitin ájti” 🙂

    de a G betű a legviccesebb a képről 🙂

  4. Eddig a legjobb (bár tökre nem akcentus) az volt az időjárásjelentésben, hivatalos metservice oldalon:

    “Morning showers.
    Than fine.”

    Majd ha írsz egy postot a kiwi mentalitásról, akkor mozgasd át ezt a kommentet:)

  5. Nekem is volt telefonbeszelgetesem, amiben ez is elhangzott:
    -Do you have pin?
    -Pin??
    -Yes, pin and paper.
    Jaaa..

  6. racs, pdf köszönve alássan!

    netrádió ügyben, ha mac-et használsz, akkor van egy nagyon kellemes netradió widget, a http://www.nzmac.com oldalról le tudod szedni és mindjárt lesz töméntelen NZ webrágyód

  7. @pappito

    Szivesen. Es koszi! (Bar mac-et nem hasznalok, a vegen meg engem is kinevelnek a kozepso gomb hasznalatbol! 😉

  8. Tarts ki a középső gomb mellett! Ne halgass egy olyan cégre, aki 2005-ben azzal sokkolta a felhasználóit, hogy két gombos egeret dobott piacra! 😀

  9. Ez baromi jó 🙂 Nekem meg az az anekdota jut eszembe, amikor az indiait kérik meg az interjún, hogy mondjon egy mondatot, amiben színek vannak:

    When I hear the phone GREEN GREEN I PINK it up and say YELLOW.

  10. eFi, tevedsz.
    Az indiai igy mondana:
    “Whn hr t phn grn grn pnk tp n sy yl.” Es 1 masodperc alatt.

  11. Nekem a Maláy és Indonéz kínaiakkal a legnehezebb és van itt egy portugál-délafrikai is, aki rendszeresen evés közben sztorizgat.
    Lutri, hogy ki milyen emberekkel fut össze…

    Ez az ABC nagyon ütős, küldöm is a linket haza, hogy aki ide készül az próbáljon egy kicsit rákészülni…

  12. 1

    Diszk a számítógéphez. Kiderült, hogy egy benga nagy asztalról van szó.

    2.

    Munkahely.

    Rakd a mágnes talpas fúrógépet a platós teherautóra.= Put the magnadrill to flat dick.

    Kicsit néztem, hogy mégis kinek a … kellene rátennem egy húszkilós gépet. Mondjuk tényleg lapos lenne tőle. Aztán persze leesett.

A hozzászólások jelenleg nem engedélyezettek ezen a részen.